Italienisch-Deutsch Übersetzung für possedere

besitzen
Wer darf in der Elfenbeinküste Grund und Boden besitzen? Chi ha il diritto di possedere la terra? Mit einem Mal kooperiert er bei den Inspektionen und vernichtet Waffen, von denen er behauptete, sie nicht zu besitzen. Improvvisamente coopera con gli ispettori e distrugge le armi che aveva affermato di non possedere. Man muß also genügend Weitsicht besitzen und globale Überlegungen bezüglich des in nächster Zukunft zu erwartenden Wachstums im Luftverkehrsbereich anstellen. Occorre quindi possedere la lungimiranza per una visione globale su quale sarà in un prossimo futuro la crescita nel settore del trasporto aereo.
haben
Die Ägypter haben ihre Fähigkeit, ihre Zukunft in die eigene Hand zu nehmen, unter Beweis gestellt. Gli egiziani hanno dimostrato di possedere la capacità di prendere il futuro nelle loro mani. Europa sollte keine Schwarzen Listen haben und sollte nicht blindlings nordamerikanischen Vorstellungen von einer Achse des Bösen folgen. L'Europa non dovrebbe possedere liste nere né dovrebbe seguire pedissequamente le idee nordamericane sull'asse del male. Privateigentum zu haben und zu nutzen ist ein Grundrecht, das im europäischen Konvent anerkannt wurde. Il diritto di possedere e godere della proprietà privata è un diritto fondamentale riconosciuto dalla convenzione europea.

verfügen
Um solche Verfahrensweisen auszuschließen, muss jede Person über einen eigenen Pass verfügen. Per impedire questo tipo di procedura ogni persona deve possedere un proprio passaporto. Landwirte müssen über ein enormes Wissen verfügen, damit sie ihren Beruf ausüben und andere ländliche Aktivitäten durchführen können. Gli agricoltori devono possedere una conoscenza notevole per praticare il loro mestiere e svolgere attività rurali aggiuntive.Weil er glaubt, in diesem Land eine Zukunft zu haben und über die Kenntnisse zu verfügen, die es ihm ermöglichen, dorthin zu gehen. Perché crede di avere futuro nell'altro paese e di possedere le conoscenze che gli permettono di recarvisi.
vermögend sein